See brona on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) od prasł. *borna → brona (1.1), a to od praindoeur. *bhornā",
"(1.1) por. bułg. брана, chorw. brana, czes. brány, dłuż. brona, głuż. bróna, mac. брана, serb. brana, słc. brány, słń. brana i st.rus. борона (od tego białor. барана, ros. борона oraz ukr. борона)",
"(1.1) od wspomnianego prasłowa pochodzi też zapożyczone gr. βάρνα",
"(1.2-3) od prasł. *borna → obrona, ochrona, osłona, potem również również przedmiot broniący, powstrzymujący, szczególnie brama, przegroda tama; to od czasownika prasł. *broniti",
"(1.2-3) por. bułg. брана, chorw. brana, czes. brána (od tego pol. brama), kasz. brona, mac. брана, serb. брана, słc. brána, słń. brana oraz st.rus. борона (od tego gw. ros. боронка i ukr. борона)",
"w języku prasłowiańskim istniało też oddzielne etymologicznie słowo *borna, niemające kontynuanta w języku polskim → błona okrywająca, membrana; od niego pochodzą czes. bránice (od tego słc. branica) i słń. brana; jego dalsza etymologia jest niepewna; miało ono również oboczną formę *br̥na, od której pochodzi tylko st.czes. brnka"
],
"forms": [
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bron",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bronie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bronom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bronę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "broną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bronami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bronie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bronach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brono",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "bronować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pobronować"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Król chłopów, księga druga, Warszawa 1881.",
"text": "Był w szopie, gdzie z Wężem opatrywał pług, sochę i brony, motyki a inne proste ówczesne gospodarskie narzędzia…"
}
],
"glosses": [
"narzędzie w postaci żelaznej kraty z kolcami, używane do spulchniania i wyrównywania zaoranej ziemi oraz przykrywania ziarna po siewie"
],
"id": "pl-brona-pl-noun-~rGtbY2B",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Krzyżacy 1410, tom I, Warszawa 1882.",
"text": "Podniosły się żelazne brony we wrotach, opadł most zwodzony i garść zakonników stanowiąca załogę, wystąpiła na spotkanie"
}
],
"glosses": [
"żelazna krata spuszczana z góry w bramach zamkowych"
],
"id": "pl-brona-pl-noun-zvpPlBpU",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture",
"history"
]
},
{
"glosses": [
"brama"
],
"id": "pl-brona-pl-noun-1GdBOf80",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbrɔ̃na"
},
{
"ipa": "brõna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-brona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-brona.ogg/Pl-brona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brona.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "harrow"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брана"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "harve"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grada"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rastra"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barna"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bróna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Egge"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σβάρνα"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "akētis"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борона"
},
{
"lang": "staropruski",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "aketes"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борона"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eǵ"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ēd"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erpice"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raspatoio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "portcullis"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faldgitter"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastrillo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fallgitter"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saracinesca"
}
],
"word": "brona"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język dolnołużycki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dolnołużycki (indeks)",
"orig": "dolnołużycki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"brona"
],
"id": "pl-brona-dsb-noun--79ga-pj",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brona"
}
{
"categories": [
"Język dolnołużycki",
"dolnołużycki (indeks)"
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"brona"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brona"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) od prasł. *borna → brona (1.1), a to od praindoeur. *bhornā",
"(1.1) por. bułg. брана, chorw. brana, czes. brány, dłuż. brona, głuż. bróna, mac. брана, serb. brana, słc. brány, słń. brana i st.rus. борона (od tego białor. барана, ros. борона oraz ukr. борона)",
"(1.1) od wspomnianego prasłowa pochodzi też zapożyczone gr. βάρνα",
"(1.2-3) od prasł. *borna → obrona, ochrona, osłona, potem również również przedmiot broniący, powstrzymujący, szczególnie brama, przegroda tama; to od czasownika prasł. *broniti",
"(1.2-3) por. bułg. брана, chorw. brana, czes. brána (od tego pol. brama), kasz. brona, mac. брана, serb. брана, słc. brána, słń. brana oraz st.rus. борона (od tego gw. ros. боронка i ukr. борона)",
"w języku prasłowiańskim istniało też oddzielne etymologicznie słowo *borna, niemające kontynuanta w języku polskim → błona okrywająca, membrana; od niego pochodzą czes. bránice (od tego słc. branica) i słń. brana; jego dalsza etymologia jest niepewna; miało ono również oboczną formę *br̥na, od której pochodzi tylko st.czes. brnka"
],
"forms": [
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bron",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bronie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bronom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bronę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "broną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bronami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bronie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bronach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brono",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "brony",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "bronować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pobronować"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Król chłopów, księga druga, Warszawa 1881.",
"text": "Był w szopie, gdzie z Wężem opatrywał pług, sochę i brony, motyki a inne proste ówczesne gospodarskie narzędzia…"
}
],
"glosses": [
"narzędzie w postaci żelaznej kraty z kolcami, używane do spulchniania i wyrównywania zaoranej ziemi oraz przykrywania ziarna po siewie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Krzyżacy 1410, tom I, Warszawa 1882.",
"text": "Podniosły się żelazne brony we wrotach, opadł most zwodzony i garść zakonników stanowiąca załogę, wystąpiła na spotkanie"
}
],
"glosses": [
"żelazna krata spuszczana z góry w bramach zamkowych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture",
"history"
]
},
{
"glosses": [
"brama"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbrɔ̃na"
},
{
"ipa": "brõna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-brona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Pl-brona.ogg/Pl-brona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brona.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "harrow"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брана"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "harve"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grada"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rastra"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barna"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bróna"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Egge"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σβάρνα"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "akētis"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борона"
},
{
"lang": "staropruski",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "aketes"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борона"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eǵ"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ēd"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erpice"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raspatoio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "portcullis"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faldgitter"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastrillo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fallgitter"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saracinesca"
}
],
"word": "brona"
}
Download raw JSONL data for brona meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.